Bagian ini menguji apakah Anda bisa mengalihbahasakan sebuah pesan ke bahasa Mandarin secara spontan. 2 soal — format jawaban: sampaikan alih bahasa Anda secara lisan (direkam).
Anda membaca teks pendek dalam bahasa lain, diberi sedikit waktu persiapan, lalu mengalihbahasakannya ke bahasa Mandarin secara lisan. Jawaban Anda direkam.
Penguji mencari makna yang lengkap dan akurat serta penyampaian yang lancar. Sedikit perubahan kalimat itu wajar; menghilangkan bagian dan jeda panjang lebih merugikan daripada menyederhanakan sebuah frasa.
把下面的材料口译成中文。
Baca teksnya, lalu alihbahasakan secara lisan ke bahasa Mandarin.
HSK 7, 8, dan 9 adalah satu ujian. Semua peserta mengerjakan naskah yang sama, dan skornya menentukan tingkat mana dari ketiganya yang diberikan. Jadi bagian ini sama saja, tingkat mana pun yang Anda incar.
3 soal dari bank latihan kami, dalam format naskah ujian sungguhan. Coba kerjakan tiap soal sebelum membuka jawabannya.
Thank you all for coming. Our team has spent the past year working on a single question: why do so many good ideas fail at the moment they meet the real world? We do not have a complete answer, but we have learned enough to know that the problem is rarely the idea itself.
感谢各位的到来。过去一年，我们团队一直在研究一个问题：为什么这么多好想法一旦进入现实就失败了？我们还没有完整的答案，但已经了解到，问题很少出在想法本身。
The agreement covers three areas: joint research, the exchange of students, and shared access to laboratory facilities. It will run for five years and may be extended by mutual consent.
该协议涵盖三个方面：联合研究、学生交流，以及实验室设施的共享使用。协议为期五年，经双方同意可以延长。
Good morning, and welcome to our city. Over the next three days you will visit the old town, the new science museum and two local schools. If you have any questions during the trip, please speak to me or to any member of our team.
早上好，欢迎来到我们的城市。在接下来的三天里，大家将参观老城区、新建的科技馆和两所当地的学校。旅途中如果有任何问题，请随时告诉我，或者我们团队的任何一位成员。
2 soal. Ini bagian 2 dari 2 di Terjemahan HSK 7, yang berisi 4 soal, berlangsung sekitar 41 menit, dan bernilai 100 poin.
Oleh penguji terlatih, bukan secara otomatis. Jawaban Anda dinilai berdasarkan kriteria yang sudah ditetapkan: apakah tugasnya terselesaikan, seberapa tepat dan beragam bahasanya, dan seberapa rapi susunannya.
Tidak. Di HSK 7 naskah ujian hanya dicetak dalam aksara, jadi Anda harus mengenali aksaranya sendiri.
Ya, ada waktu persiapan singkat sebelum Anda merekam.
Tidak. Makna lengkap yang disampaikan dengan lancar mendapat nilai lebih baik daripada upaya tersendat-sendat untuk mencari kata yang persis.
Bisa. HSK Test menyediakan set latihan untuk bagian ini, disusun seperti naskah ujian sungguhan. Buat akun gratis untuk mulai; jawaban dan skor Anda tersimpan, sehingga Anda bisa melihat perkembangan Anda.
Latih persis seperti yang diujikan pada hari-H, dan lihat skor Anda saat itu juga.