इस भाग में परखा जाता है कि आप किसी संदेश का उसी समय चीनी में मौखिक अनुवाद कर पाते हैं या नहीं। 2 प्रश्न — उत्तर का तरीका: मौखिक अनुवाद बोलना, जो रिकॉर्ड होता है।
आप किसी दूसरी भाषा में एक छोटा पाठ पढ़ते हैं, थोड़ा तैयारी का समय मिलता है, और फिर उसका चीनी में बोलकर अनुवाद करते हैं। आपका उत्तर रिकॉर्ड होता है।
परीक्षक पूरा, सटीक अर्थ और प्रवाहपूर्ण प्रस्तुति देखते हैं। कुछ हद तक बात को अपने ढंग से कहना स्वीकार्य है; किसी वाक्यांश को सरल कर देने से ज़्यादा नुकसान बातें छोड़ने और लंबे विरामों से होता है।
把下面的材料口译成中文。
गद्यांश पढ़ें, फिर उसका चीनी में मौखिक अनुवाद करें।
HSK 7, 8 और 9 एक ही परीक्षा हैं। सभी एक ही प्रश्नपत्र देते हैं और स्कोर तय करता है कि तीनों में से कौन-सा स्तर मिलेगा, इसलिए आपका लक्ष्य इनमें से कोई भी हो, यह भाग वही रहता है।
हमारे अभ्यास प्रश्न-बैंक से 3 प्रश्न, असली प्रश्नपत्र के प्रारूप में। उत्तर खोलने से पहले हर प्रश्न खुद हल करके देखें।
Thank you all for coming. Our team has spent the past year working on a single question: why do so many good ideas fail at the moment they meet the real world? We do not have a complete answer, but we have learned enough to know that the problem is rarely the idea itself.
感谢各位的到来。过去一年，我们团队一直在研究一个问题：为什么这么多好想法一旦进入现实就失败了？我们还没有完整的答案，但已经了解到，问题很少出在想法本身。
The agreement covers three areas: joint research, the exchange of students, and shared access to laboratory facilities. It will run for five years and may be extended by mutual consent.
该协议涵盖三个方面：联合研究、学生交流，以及实验室设施的共享使用。协议为期五年，经双方同意可以延长。
Good morning, and welcome to our city. Over the next three days you will visit the old town, the new science museum and two local schools. If you have any questions during the trip, please speak to me or to any member of our team.
早上好，欢迎来到我们的城市。在接下来的三天里，大家将参观老城区、新建的科技馆和两所当地的学校。旅途中如果有任何问题，请随时告诉我，或者我们团队的任何一位成员。
2। यह HSK 7 के अनुवाद खंड के 2 भागों में से भाग 2 है। इस खंड में 4 प्रश्न होते हैं, यह लगभग 41 मिनट चलता है और 100 अंकों का होता है।
स्वचालित रूप से नहीं, बल्कि प्रशिक्षित परीक्षकों द्वारा। आपके उत्तर को तय मानदंडों पर जाँचा जाता है: कार्य पूरा हुआ या नहीं, भाषा कितनी शुद्ध और विविध है, और उत्तर कितना सुव्यवस्थित है।
नहीं। HSK 7 पर प्रश्नपत्र केवल अक्षरों में छपा होता है, इसलिए आपको अक्षरों को ही पहचानना होगा।
हाँ, रिकॉर्डिंग से पहले थोड़ा तैयारी का समय मिलता है।
नहीं। सटीक शब्दों की अटकती कोशिश से ज़्यादा अंक प्रवाह के साथ दिए गए पूरे अर्थ को मिलते हैं।
हाँ। HSK Test पर इस भाग के अभ्यास सेट हैं, जो असली प्रश्नपत्र की तरह बने हैं। शुरू करने के लिए मुफ़्त खाता बनाएँ; आपके उत्तर और स्कोर सहेजे जाते हैं, ताकि आप देख सकें कि आपमें कितना सुधार हो रहा है।
इसका अभ्यास ठीक वैसे करें जैसे परीक्षा के दिन होता है, और अपना स्कोर तुरंत देखें।