इस भाग में परखा जाता है कि आप किसी पाठ को चीनी में सटीक और स्वाभाविक रूप से ढाल पाते हैं या नहीं। 2 प्रश्न — उत्तर का तरीका: चीनी में लिखित अनुवाद करना।
आपको किसी दूसरी भाषा में एक गद्यांश दिया जाता है और आप उसका लिखित अनुवाद चीनी में करते हैं।
परीक्षक सटीक अर्थ, शब्दशः अनुवाद के बजाय स्वाभाविक चीनी, और गद्यांश के तर्क — उसकी शर्तें, विरोध और कारण — का सही निर्वाह देखते हैं। अनुवाद ऐसा पढ़ा जाना चाहिए मानो वह मूल रूप से चीनी में ही लिखा गया हो।
प्रश्नपत्र पर छपा निर्देश
把下面的材料翻译成中文。
नीचे दिए गद्यांश का चीनी में अनुवाद करें।
HSK 7, 8 और 9 एक ही परीक्षा हैं। सभी एक ही प्रश्नपत्र देते हैं और स्कोर तय करता है कि तीनों में से कौन-सा स्तर मिलेगा, इसलिए आपका लक्ष्य इनमें से कोई भी हो, यह भाग वही रहता है।
HSK 7 अनुवाद भाग 1 के नमूना प्रश्न, उत्तर सहित
हमारे अभ्यास प्रश्न-बैंक से 3 प्रश्न, असली प्रश्नपत्र के प्रारूप में। उत्तर खोलने से पहले हर प्रश्न खुद हल करके देखें।
नमूना 1
For most of the twentieth century, cities were planned around the assumption that movement was a cost to be minimised. Streets were widened, functions were separated, and distance was treated as a problem that engineering would eventually solve. What that approach overlooked is that a street is not only a channel; it is also a place where people meet without having arranged to.
zài èr shí shì jì de dà bù fèn shí jiān lǐ ， chéng shì guī huà de qián tí shì ： chū xíng shì yī zhǒng yīng dāng jǐn liàng jiǎn shǎo de chéng běn 。 yú shì dào lù bèi tuò kuān ， gōng néng bèi fēn kāi ， jù lí bèi dàng zuò yí gè zhōng jiāng yóu gōng chéng shǒu duàn jiě jué de wèn tí 。 zhè zhǒng sī lù hū lüè de shì ， jiē dào bù zhǐ shì tōng dào ， tā tóng shí yě shì rén men bìng wèi shì xiān yuē dìng què huì xiāng yù de dì fāng 。
परीक्षक किन बातों पर ध्यान देते हैं
保留了原文的逻辑层次
"movement was a cost" 的转译准确
最后一句的转折没有丢失
中文表达自然，不是逐词直译
नमूना 2
The most useful thing a reviewer can do is not to say whether they liked the work, but to describe precisely what happened to them while they were reading it. Judgement can be argued with; an accurate account of an experience cannot.
píng lùn zhě néng zuò de zuì yǒu yòng de shì ， bú shì shuō zì jǐ xǐ bù xǐ huān zhè bù zuò pǐn ， ér shì zhǔn què dì miáo shù yuè dú guò chéng zhōng zì jǐ shēn shàng fā shēng le shén me 。 pàn duàn shì kě yǐ zhēng lùn de ， ér duì yī duàn tǐ yàn de rú shí jì shù zé wú fǎ zhēng lùn 。
परीक्षक किन बातों पर ध्यान देते हैं
对比结构清楚
"argued with" 译得准确
第二句的对照关系保留
中文流畅
नमूना 3
Many people believe that learning a language is mainly about memorising words. In fact, words only become useful when we know how they are used together. A learner who knows three thousand words but cannot put them into natural sentences will still struggle to be understood. That is why reading widely matters as much as studying lists.
वाक्य-दर-वाक्य अनुवाद करें, और जहाँ चीनी को ज़रूरत हो वहाँ वाक्य-रचना बदलें।
लंबे वाक्य तोड़ें: चीनी में छोटे उपवाक्य पसंद किए जाते हैं।
चीनी पाठ को अलग से दोबारा पढ़कर उसकी स्वाभाविकता जाँचें।
आम गलतियाँ
मूल पाठ का शब्द-क्रम अपनाना।
कोई शर्त या विरोध छोड़ देना।
कुछ हिस्से बिना अनुवाद के छोड़ देना।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
HSK 7 अनुवाद भाग 1 में कितने प्रश्न होते हैं?
2। यह HSK 7 के अनुवाद खंड के 2 भागों में से भाग 1 है। इस खंड में 4 प्रश्न होते हैं, यह लगभग 41 मिनट चलता है और 100 अंकों का होता है।
HSK 7 अनुवाद भाग 1 की जाँच कैसे होती है?
स्वचालित रूप से नहीं, बल्कि प्रशिक्षित परीक्षकों द्वारा। आपके उत्तर को तय मानदंडों पर जाँचा जाता है: कार्य पूरा हुआ या नहीं, भाषा कितनी शुद्ध और विविध है, और उत्तर कितना सुव्यवस्थित है।
क्या HSK 7 पर पिनयिन छपी होती है?
नहीं। HSK 7 पर प्रश्नपत्र केवल अक्षरों में छपा होता है, इसलिए आपको अक्षरों को ही पहचानना होगा।
क्या शाब्दिक अनुवाद ज़्यादा सुरक्षित है?
नहीं। शाब्दिक अनुवाद पर अस्वाभाविक चीनी के लिए अंक कटते हैं। अर्थ का अनुवाद करें।
अगर कोई शब्द न आता हो तो?
उसे दूसरे शब्दों में समझा दें। स्पष्ट व्याख्या अर्थ बचा लेती है; खाली जगह उसे खो देती है।
क्या HSK 7 अनुवाद भाग 1 का अभ्यास ऑनलाइन किया जा सकता है?
हाँ। HSK Test पर इस भाग के अभ्यास सेट हैं, जो असली प्रश्नपत्र की तरह बने हैं। शुरू करने के लिए मुफ़्त खाता बनाएँ; आपके उत्तर और स्कोर सहेजे जाते हैं, ताकि आप देख सकें कि आपमें कितना सुधार हो रहा है।