Cette partie évalue votre capacité à rendre un texte en chinois avec justesse et naturel. 2 questions — mode de réponse : écrire une traduction en chinois.
On vous donne un texte dans une autre langue, que vous traduisez en chinois par écrit.
Les correcteurs attendent un sens exact, un chinois naturel plutôt qu’un calque mot à mot, et un rendu correct de la logique du texte — ses conditions, ses oppositions et ses causes. Le résultat doit se lire comme s’il avait été écrit directement en chinois.
La consigne du sujet
把下面的材料翻译成中文。
Traduisez en chinois le texte ci-dessous.
Les HSK 7, 8 et 9 forment un seul examen. Tout le monde passe la même épreuve, et c’est la note obtenue qui détermine lequel des trois niveaux est attribué : cette partie est donc identique quel que soit le niveau que vous visez.
HSK 7 Traduction, partie 1 : exemples de questions corrigés
3 questions tirées de notre banque d’entraînement, au format de l’épreuve réelle. Essayez chacune avant d’afficher la réponse.
Exemple 1
For most of the twentieth century, cities were planned around the assumption that movement was a cost to be minimised. Streets were widened, functions were separated, and distance was treated as a problem that engineering would eventually solve. What that approach overlooked is that a street is not only a channel; it is also a place where people meet without having arranged to.
zài èr shí shì jì de dà bù fèn shí jiān lǐ ， chéng shì guī huà de qián tí shì ： chū xíng shì yī zhǒng yīng dāng jǐn liàng jiǎn shǎo de chéng běn 。 yú shì dào lù bèi tuò kuān ， gōng néng bèi fēn kāi ， jù lí bèi dàng zuò yí gè zhōng jiāng yóu gōng chéng shǒu duàn jiě jué de wèn tí 。 zhè zhǒng sī lù hū lüè de shì ， jiē dào bù zhǐ shì tōng dào ， tā tóng shí yě shì rén men bìng wèi shì xiān yuē dìng què huì xiāng yù de dì fāng 。
Ce qu’attend le correcteur
保留了原文的逻辑层次
"movement was a cost" 的转译准确
最后一句的转折没有丢失
中文表达自然，不是逐词直译
Exemple 2
The most useful thing a reviewer can do is not to say whether they liked the work, but to describe precisely what happened to them while they were reading it. Judgement can be argued with; an accurate account of an experience cannot.
píng lùn zhě néng zuò de zuì yǒu yòng de shì ， bú shì shuō zì jǐ xǐ bù xǐ huān zhè bù zuò pǐn ， ér shì zhǔn què dì miáo shù yuè dú guò chéng zhōng zì jǐ shēn shàng fā shēng le shén me 。 pàn duàn shì kě yǐ zhēng lùn de ， ér duì yī duàn tǐ yàn de rú shí jì shù zé wú fǎ zhēng lùn 。
Ce qu’attend le correcteur
对比结构清楚
"argued with" 译得准确
第二句的对照关系保留
中文流畅
Exemple 3
Many people believe that learning a language is mainly about memorising words. In fact, words only become useful when we know how they are used together. A learner who knows three thousand words but cannot put them into natural sentences will still struggle to be understood. That is why reading widely matters as much as studying lists.
Lisez tout le texte et dégagez sa structure logique.
Traduisez phrase par phrase, en restructurant là où le chinois l’exige.
Découpez les phrases longues : le chinois préfère des propositions plus courtes.
Relisez le texte chinois seul pour juger de son naturel.
Erreurs fréquentes
Suivre l’ordre des mots de la langue source.
Laisser tomber une condition ou une opposition.
Laisser des passages non traduits.
Questions fréquentes
HSK 7 Traduction, partie 1 : combien de questions ?
2. C’est la partie 1 sur 2 de l’épreuve Traduction du HSK 7, qui compte 4 questions, dure environ 41 minutes et vaut 100 points.
HSK 7 Traduction, partie 1 : comment se fait la notation ?
Par des examinateurs formés, et non automatiquement. Votre réponse est évaluée selon des critères définis : la tâche est-elle remplie, la langue est-elle correcte et variée, le propos est-il bien organisé.
Le pinyin est-il imprimé au HSK 7 ?
Non. Au HSK 7, le sujet est imprimé uniquement en caractères : vous devez donc reconnaître les caractères eux-mêmes.
Une traduction littérale est-elle plus sûre ?
Non. Les traductions littérales sont pénalisées pour leur chinois peu naturel. Traduisez le sens.
Et si je ne connais pas un mot ?
Reformulez. Une paraphrase claire préserve le sens ; un blanc le perd.
HSK 7 Traduction, partie 1 : puis-je m’entraîner en ligne ?
Oui. HSK Test propose des séries d’entraînement pour cette partie, conçues comme l’épreuve réelle. Créez un compte gratuit pour commencer ; vos réponses et vos notes sont enregistrées, ce qui vous permet de suivre vos progrès.