例題1
For most of the twentieth century, cities were planned around the assumption that movement was a cost to be minimised. Streets were widened, functions were separated, and distance was treated as a problem that engineering would eventually solve. What that approach overlooked is that a street is not only a channel; it is also a place where people meet without having arranged to.
文章を中国語に翻訳してください。
模範解答を表示
在二十世纪的大部分时间里，城市规划的前提是：出行是一种应当尽量减少的成本。于是道路被拓宽，功能被分开，距离被当作一个终将由工程手段解决的问题。这种思路忽略的是，街道不只是通道，它同时也是人们并未事先约定却会相遇的地方。
zài èr shí shì jì de dà bù fèn shí jiān lǐ ， chéng shì guī huà de qián tí shì ： chū xíng shì yī zhǒng yīng dāng jǐn liàng jiǎn shǎo de chéng běn 。 yú shì dào lù bèi tuò kuān ， gōng néng bèi fēn kāi ， jù lí bèi dàng zuò yí gè zhōng jiāng yóu gōng chéng shǒu duàn jiě jué de wèn tí 。 zhè zhǒng sī lù hū lüè de shì ， jiē dào bù zhǐ shì tōng dào ， tā tóng shí yě shì rén men bìng wèi shì xiān yuē dìng què huì xiāng yù de dì fāng 。
採点のポイント- 保留了原文的逻辑层次
- "movement was a cost" 的转译准确
- 最后一句的转折没有丢失
- 中文表达自然，不是逐词直译