このパートで問われるのは、メッセージをその場で中国語に通訳できるかどうかです。全2問で、解答形式は口頭での通訳（録音）です。
他の言語で書かれた短い文章を読み、少しの準備時間のあと、声に出して中国語に通訳します。解答は録音されます。
採点者が見るのは、意味が漏れなく正確に伝わっているか、そして流暢に話せているかです。ある程度の言い換えは想定されています。語句を簡単にするより、内容を抜かしたり長く沈黙したりするほうが大きく減点されます。
把下面的材料口译成中文。
文章を読み、中国語に口頭で通訳してください。
HSK 7級・8級・9級は一つの試験です。全員が同じ問題を解き、スコアによって3つの級のどれが認定されるかが決まります。そのため、どの級を目指していてもこのパートの内容は同じです。
練習用の問題バンクから、本番と同じ形式の問題を3問掲載しています。解答を開く前に、まず自分で解いてみましょう。
Thank you all for coming. Our team has spent the past year working on a single question: why do so many good ideas fail at the moment they meet the real world? We do not have a complete answer, but we have learned enough to know that the problem is rarely the idea itself.
感谢各位的到来。过去一年，我们团队一直在研究一个问题：为什么这么多好想法一旦进入现实就失败了？我们还没有完整的答案，但已经了解到，问题很少出在想法本身。
The agreement covers three areas: joint research, the exchange of students, and shared access to laboratory facilities. It will run for five years and may be extended by mutual consent.
该协议涵盖三个方面：联合研究、学生交流，以及实验室设施的共享使用。协议为期五年，经双方同意可以延长。
Good morning, and welcome to our city. Over the next three days you will visit the old town, the new science museum and two local schools. If you have any questions during the trip, please speak to me or to any member of our team.
早上好，欢迎来到我们的城市。在接下来的三天里，大家将参观老城区、新建的科技馆和两所当地的学校。旅途中如果有任何问题，请随时告诉我，或者我们团队的任何一位成员。
2問です。HSK 7級翻訳セクション（全2パート）のパート2にあたります。このセクション全体は4問・約41分で、配点は100点です。
自動ではなく、訓練を受けた試験官が採点します。課題を達成しているか、言葉が正確で多様か、構成がしっかりしているか、という決められた基準に沿って評価されます。
いいえ。HSK 7級の問題は漢字だけで印刷されるので、漢字そのものを読み取れる必要があります。
はい。録音の前に短い準備時間があります。
いいえ。正確な言い回しにこだわってたどたどしく話すより、意味を漏れなく流暢に伝えるほうが高く評価されます。
はい。HSK Testには、本番と同じ構成で作られたこのパートの練習セットがあります。無料アカウントを作成すればすぐに始められ、解答とスコアが保存されるので、上達の度合いを確認できます。
本番と同じ形式で練習して、スコアをすぐに確認しましょう。