Size başka bir dilde bir metin verilir ve onu yazılı olarak Çinceye çevirirsiniz.
Değerlendiriciler; doğru anlama, kelimesi kelimesine aktarım yerine doğal bir Çinceye ve metnin mantığının — koşullarının, karşıtlıklarının ve nedenlerinin — doğru aktarılmasına bakar. Sonuç, baştan Çince yazılmış gibi okunmalıdır.
Sınav kâğıdındaki yönerge
把下面的材料翻译成中文。
Aşağıdaki metni Çinceye çevirin.
HSK 7, 8 ve 9 tek bir sınavdır. Herkes aynı sınava girer ve üç seviyeden hangisinin verileceğini puan belirler; bu yüzden hangisini hedeflerseniz hedefleyin bu kısım aynıdır.
HSK 8 Çeviri 1. Kısım: cevaplı örnek sorular
Alıştırma havuzumuzdan, gerçek sınavdaki biçimde 3 soru. Cevabı açmadan önce her birini kendiniz deneyin.
Örnek 1
For most of the twentieth century, cities were planned around the assumption that movement was a cost to be minimised. Streets were widened, functions were separated, and distance was treated as a problem that engineering would eventually solve. What that approach overlooked is that a street is not only a channel; it is also a place where people meet without having arranged to.
zài èr shí shì jì de dà bù fèn shí jiān lǐ ， chéng shì guī huà de qián tí shì ： chū xíng shì yī zhǒng yīng dāng jǐn liàng jiǎn shǎo de chéng běn 。 yú shì dào lù bèi tuò kuān ， gōng néng bèi fēn kāi ， jù lí bèi dàng zuò yí gè zhōng jiāng yóu gōng chéng shǒu duàn jiě jué de wèn tí 。 zhè zhǒng sī lù hū lüè de shì ， jiē dào bù zhǐ shì tōng dào ， tā tóng shí yě shì rén men bìng wèi shì xiān yuē dìng què huì xiāng yù de dì fāng 。
Değerlendiricinin baktığı noktalar
保留了原文的逻辑层次
"movement was a cost" 的转译准确
最后一句的转折没有丢失
中文表达自然，不是逐词直译
Örnek 2
The most useful thing a reviewer can do is not to say whether they liked the work, but to describe precisely what happened to them while they were reading it. Judgement can be argued with; an accurate account of an experience cannot.
píng lùn zhě néng zuò de zuì yǒu yòng de shì ， bú shì shuō zì jǐ xǐ bù xǐ huān zhè bù zuò pǐn ， ér shì zhǔn què dì miáo shù yuè dú guò chéng zhōng zì jǐ shēn shàng fā shēng le shén me 。 pàn duàn shì kě yǐ zhēng lùn de ， ér duì yī duàn tǐ yàn de rú shí jì shù zé wú fǎ zhēng lùn 。
Değerlendiricinin baktığı noktalar
对比结构清楚
"argued with" 译得准确
第二句的对照关系保留
中文流畅
Örnek 3
Many people believe that learning a language is mainly about memorising words. In fact, words only become useful when we know how they are used together. A learner who knows three thousand words but cannot put them into natural sentences will still struggle to be understood. That is why reading widely matters as much as studying lists.
Metnin tamamını okuyun ve mantıksal yapısını çıkarın.
Cümle cümle çevirin, Çincenin gerektirdiği yerde yapıyı değiştirin.
Uzun cümleleri bölün: Çince daha kısa yan cümleleri sever.
Çince metni, doğal olup olmadığını görmek için tek başına yeniden okuyun.
Sık yapılan hatalar
Kaynak metnin kelime sırasını izlemek.
Bir koşulu ya da karşıtlığı atlamak.
Bazı kısımları çevirmeden bırakmak.
Sıkça sorulan sorular
HSK 8 Çeviri 1. Kısım kaç sorudan oluşur?
2 soru. HSK 8 Çeviri bölümünün 1. kısmıdır (toplam 2 kısım); bölüm 4 sorudan oluşur, yaklaşık 41 dakika sürer ve 100 puan değerindedir.
HSK 8 Çeviri 1. Kısım nasıl değerlendirilir?
Otomatik olarak değil, eğitimli değerlendiriciler tarafından. Cevabınız belirli ölçütlere göre puanlanır: görevin yerine getirilip getirilmediği, dilin ne kadar doğru ve çeşitli olduğu ve cevabın ne kadar iyi düzenlendiği.
HSK 8 seviyesinde pinyin basılı mı?
Hayır. HSK 8 seviyesinde sınav yalnızca karakterlerle basılır; bu yüzden karakterlerin kendisini tanımanız gerekir.
Birebir çeviri daha mı güvenli?
Hayır. Birebir çeviriler doğal olmayan Çince yüzünden puan kaybeder. Anlamı çevirin.
Bir kelimeyi bilmiyorsam ne yapmalıyım?
Başka sözlerle anlatın. Açık bir dolaylı anlatım anlamı korur; boşluk ise kaybettirir.
HSK 8 Çeviri 1. Kısım için çevrimiçi alıştırma yapabilir miyim?
Evet. HSK Test bu kısım için gerçek sınav gibi hazırlanmış alıştırma setleri sunar. Başlamak için ücretsiz bir hesap oluşturun; cevaplarınız ve puanlarınız kaydedilir, böylece ne kadar ilerlediğinizi görebilirsiniz.