Phần 1 Dịch thuật HSK 8: Dịch viết sang tiếng Trung

在二十世纪的大部分时间里，城市规划的前提是：出行是一种应当尽量减少的成本。于是道路被拓宽，功能被分开，距离被当作一个终将由工程手段解决的问题。这种思路忽略的是，街道不只是通道，它同时也是人们并未事先约定却会相遇的地方。

zài èr shí shì jì de dà bù fèn shí jiān lǐ ， chéng shì guī huà de qián tí shì ： chū xíng shì yī zhǒng yīng dāng jǐn liàng jiǎn shǎo de chéng běn 。 yú shì dào lù bèi tuò kuān ， gōng néng bèi fēn kāi ， jù lí bèi dàng zuò yí gè zhōng jiāng yóu gōng chéng shǒu duàn jiě jué de wèn tí 。 zhè zhǒng sī lù hū lüè de shì ， jiē dào bù zhǐ shì tōng dào ， tā tóng shí yě shì rén men bìng wèi shì xiān yuē dìng què huì xiāng yù de dì fāng 。

• 保留了原文的逻辑层次
• "movement was a cost" 的转译准确
• 最后一句的转折没有丢失
• 中文表达自然，不是逐词直译

评论者能做的最有用的事，不是说自己喜不喜欢这部作品，而是准确地描述阅读过程中自己身上发生了什么。判断是可以争论的，而对一段体验的如实记述则无法争论。

píng lùn zhě néng zuò de zuì yǒu yòng de shì ， bú shì shuō zì jǐ xǐ bù xǐ huān zhè bù zuò pǐn ， ér shì zhǔn què dì miáo shù yuè dú guò chéng zhōng zì jǐ shēn shàng fā shēng le shén me 。 pàn duàn shì kě yǐ zhēng lùn de ， ér duì yī duàn tǐ yàn de rú shí jì shù zé wú fǎ zhēng lùn 。

• 对比结构清楚
• "argued with" 译得准确
• 第二句的对照关系保留
• 中文流畅

很多人认为，学习语言主要就是背单词。其实，只有知道词语怎样搭配使用，它们才真正有用。一个认识三千个词、却不能把它们组织成自然句子的学习者，仍然很难让别人听懂。所以，广泛阅读和背词表同样重要。

• “mainly about” 的意思准确
• “only become useful when” 的条件关系表达清楚
• 句子自然，不逐词硬译