Phần này kiểm tra khả năng dịch nói một thông điệp sang tiếng Trung ngay tại chỗ. Gồm 2 câu — cách trả lời: nói bản dịch của bạn, phần trả lời được ghi âm.
Bạn đọc một đoạn văn ngắn bằng ngôn ngữ khác, có một chút thời gian chuẩn bị, rồi dịch nói sang tiếng Trung. Phần trả lời được ghi âm.
Giám khảo tìm bản dịch đầy đủ, chính xác và được nói trôi chảy. Diễn đạt lại một phần là điều bình thường; bỏ sót ý và ngắt quãng lâu bị trừ điểm nhiều hơn so với việc nói đơn giản hóa một cụm từ.
把下面的材料口译成中文。
Đọc đoạn văn, rồi dịch nói sang tiếng Trung.
HSK 7, 8 và 9 là một kỳ thi chung. Mọi thí sinh làm cùng một đề, và điểm số quyết định bạn đạt cấp nào trong ba cấp, nên phần này giống hệt nhau dù bạn nhắm tới cấp nào.
3 câu hỏi từ ngân hàng luyện tập của chúng tôi, đúng định dạng đề thi thật. Hãy tự làm từng câu trước khi mở đáp án.
Thank you all for coming. Our team has spent the past year working on a single question: why do so many good ideas fail at the moment they meet the real world? We do not have a complete answer, but we have learned enough to know that the problem is rarely the idea itself.
感谢各位的到来。过去一年，我们团队一直在研究一个问题：为什么这么多好想法一旦进入现实就失败了？我们还没有完整的答案，但已经了解到，问题很少出在想法本身。
The agreement covers three areas: joint research, the exchange of students, and shared access to laboratory facilities. It will run for five years and may be extended by mutual consent.
该协议涵盖三个方面：联合研究、学生交流，以及实验室设施的共享使用。协议为期五年，经双方同意可以延长。
Good morning, and welcome to our city. Over the next three days you will visit the old town, the new science museum and two local schools. If you have any questions during the trip, please speak to me or to any member of our team.
早上好，欢迎来到我们的城市。在接下来的三天里，大家将参观老城区、新建的科技馆和两所当地的学校。旅途中如果有任何问题，请随时告诉我，或者我们团队的任何一位成员。
2 câu. Đây là phần 2 trong 2 phần của phần thi Dịch thuật HSK 8; cả phần thi gồm 4 câu, kéo dài khoảng 41 phút và chiếm 100 điểm.
Do giám khảo được đào tạo chấm, không chấm tự động. Bài làm được đánh giá theo tiêu chí có sẵn: có hoàn thành yêu cầu đề bài không, ngôn ngữ chính xác và phong phú đến đâu, và bố cục chặt chẽ ra sao.
Không. Ở HSK 8, đề thi chỉ in chữ Hán, nên bạn cần nhận mặt được chính các chữ đó.
Có, một khoảng thời gian chuẩn bị ngắn trước khi ghi âm.
Không. Truyền đạt đủ ý một cách trôi chảy được điểm cao hơn một bài nói ngập ngừng cố tìm từ chính xác.
Có. HSK Test có các bộ luyện tập cho phần này, được xây dựng giống đề thi thật. Tạo tài khoản miễn phí để bắt đầu; câu trả lời và điểm số của bạn được lưu lại, nên bạn thấy rõ mình tiến bộ ra sao.
Luyện đúng như cách đề ra trong ngày thi và xem điểm ngay lập tức.