Cette partie évalue votre capacité à interpréter un message en chinois sur le moment. 2 questions — mode de réponse : interpréter à voix haute (réponse enregistrée).
Vous lisez un court texte dans une autre langue, disposez d’un peu de temps de préparation, puis l’interprétez en chinois à voix haute. Votre réponse est enregistrée.
Les correcteurs attendent un sens complet et exact, et une expression fluide. Une part de reformulation est attendue ; les omissions et les longues pauses coûtent plus cher que la simplification d’une expression.
把下面的材料口译成中文。
Lisez le texte, puis interprétez-le en chinois à voix haute.
Les HSK 7, 8 et 9 forment un seul examen. Tout le monde passe la même épreuve, et c’est la note obtenue qui détermine lequel des trois niveaux est attribué : cette partie est donc identique quel que soit le niveau que vous visez.
3 questions tirées de notre banque d’entraînement, au format de l’épreuve réelle. Essayez chacune avant d’afficher la réponse.
Thank you all for coming. Our team has spent the past year working on a single question: why do so many good ideas fail at the moment they meet the real world? We do not have a complete answer, but we have learned enough to know that the problem is rarely the idea itself.
感谢各位的到来。过去一年，我们团队一直在研究一个问题：为什么这么多好想法一旦进入现实就失败了？我们还没有完整的答案，但已经了解到，问题很少出在想法本身。
The agreement covers three areas: joint research, the exchange of students, and shared access to laboratory facilities. It will run for five years and may be extended by mutual consent.
该协议涵盖三个方面：联合研究、学生交流，以及实验室设施的共享使用。协议为期五年，经双方同意可以延长。
Good morning, and welcome to our city. Over the next three days you will visit the old town, the new science museum and two local schools. If you have any questions during the trip, please speak to me or to any member of our team.
早上好，欢迎来到我们的城市。在接下来的三天里，大家将参观老城区、新建的科技馆和两所当地的学校。旅途中如果有任何问题，请随时告诉我，或者我们团队的任何一位成员。
2. C’est la partie 2 sur 2 de l’épreuve Traduction du HSK 8, qui compte 4 questions, dure environ 41 minutes et vaut 100 points.
Par des examinateurs formés, et non automatiquement. Votre réponse est évaluée selon des critères définis : la tâche est-elle remplie, la langue est-elle correcte et variée, le propos est-il bien organisé.
Non. Au HSK 8, le sujet est imprimé uniquement en caractères : vous devez donc reconnaître les caractères eux-mêmes.
Oui, un court temps de préparation avant l’enregistrement.
Non. Un sens complet rendu avec aisance rapporte plus qu’une tentative hésitante de formulation exacte.
Oui. HSK Test propose des séries d’entraînement pour cette partie, conçues comme l’épreuve réelle. Créez un compte gratuit pour commencer ; vos réponses et vos notes sont enregistrées, ce qui vous permet de suivre vos progrès.
Entraînez-vous dans les conditions du jour J et découvrez votre note immédiatement.