Thank you all for coming. Our team has spent the past year working on a single question: why do so many good ideas fail at the moment they meet the real world? We do not have a complete answer, but we have learned enough to know that the problem is rarely the idea itself.
Musterantwort anzeigen
感谢各位的到来。过去一年,我们团队一直在研究一个问题:为什么这么多好想法一旦进入现实就失败了?我们还没有完整的答案,但已经了解到,问题很少出在想法本身。
gǎn xiè gè wèi de dào lái 。 guò qù yī nián , wǒ men tuán duì yì zhí zài yán jiū yí gè wèn tí : wèi shén me zhè me duō hǎo xiǎng fǎ yí dàn jìn rù xiàn shí jiù shī bài le ? wǒ men hái méi yǒu wán zhěng de dá àn , dàn yǐ jīng liǎo jiě dào , wèn tí hěn shǎo chū zài xiǎng fǎ běn shēn 。
HSK 8 Übersetzen Teil 2: Ins Chinesische dolmetschen
Dieser Teil prüft ob Sie eine Botschaft spontan ins Chinesische dolmetschen können. 2 Fragen — Antwortformat: Ihre Verdolmetschung sprechen, die aufgenommen wird.
So funktioniert HSK 8 Übersetzen Teil 2
Sie lesen einen kurzen Text in einer anderen Sprache, haben etwas Vorbereitungszeit und dolmetschen ihn dann laut ins Chinesische. Ihre Antwort wird aufgenommen.
Die Prüfenden erwarten vollständige, genaue Bedeutung und einen flüssigen Vortrag. Etwas Umformulieren wird erwartet; Auslassungen und lange Pausen kosten mehr als das Vereinfachen einer Wendung.
把下面的材料口译成中文。
Lesen Sie den Text und dolmetschen Sie ihn dann laut ins Chinesische.
HSK 7, 8 und 9 sind eine Prüfung. Alle schreiben dieselbe Prüfung, und die Punktzahl entscheidet, welches der drei Niveaus verliehen wird — dieser Teil ist also derselbe, welches davon Sie auch anstreben.
HSK 8 Übersetzen Teil 2: Beispielfragen mit Antworten
5 Fragen aus unserer Übungssammlung, im Format der echten Prüfung. Probieren Sie jede, bevor Sie die Antwort öffnen.
Good morning, everyone, and welcome to the tenth International Forum on Urban Water. Over the next two days, we will hear from engineers, scientists and city officials from more than thirty countries. I hope that you will leave not only with new ideas, but also with new partners.
Musterantwort anzeigen
各位早上好,欢迎参加第十届国际城市水资源论坛。在接下来的两天里,我们将听到来自三十多个国家的工程师、科学家和城市官员的发言。希望各位离开时,不仅能带走新的想法,还能结识新的合作伙伴。
gè wèi zǎo shàng hǎo , huān yíng cān jiā dì shí jiè guó jì chéng shì shuǐ zī yuán lùn tán 。 zài jiē xià lái de liǎng tiān lǐ , wǒ men jiāng tīng dào lái zì sān shí duō gè guó jiā de gōng chéng shī 、 kē xué jiā hé chéng shì guān yuán de fā yán 。 xī wàng gè wèi lí kāi shí , bù jǐn néng dài zǒu xīn de xiǎng fǎ , hái néng jié shí xīn de hé zuò huǒ bàn 。
Today we are proud to present a product that took four years to develop. It is not the fastest device on the market, nor the cheapest. What makes it different is that every part can be replaced by the user, so it is designed to last not three years, but ten.
Musterantwort anzeigen
今天,我们很自豪地向大家介绍一款历时四年研发的产品。它不是市场上速度最快的设备,也不是最便宜的。它的不同之处在于,每一个部件都可以由用户自行更换,因此它的设计使用寿命不是三年,而是十年。
jīn tiān , wǒ men hěn zì háo dì xiàng dà jiā jiè shào yī kuǎn lì shí sì nián yán fā de chǎn pǐn 。 tā bú shì shì chǎng shàng sù dù zuì kuài de shè bèi , yě bú shì zuì pián yi de 。 tā de bù tóng zhī chù zài yú , měi yí gè bù jiàn dōu kě yǐ yóu yòng hù zì xíng gēng huàn , yīn cǐ tā de shè jì shǐ yòng shòu mìng bú shì sān nián , ér shì shí nián 。
This museum was once a textile factory, where more than two thousand workers spent their working lives. When we began the renovation, we decided to keep the original floors and windows, so that visitors can still sense the rhythm of the work that once filled these rooms.
Musterantwort anzeigen
这座博物馆的前身是一家纺织厂,两千多名工人曾在这里度过他们的职业生涯。开始改造时,我们决定保留原来的地板和窗户,让参观者至今仍能感受到当年充满这些房间的劳动节奏。
zhè zuò bó wù guǎn de qián shēn shì yī jiā fǎng zhī chǎng , liǎng qiān duō míng gōng rén céng zài zhè lǐ dù guò tā men de zhí yè shēng yá 。 kāi shǐ gǎi zào shí , wǒ men jué dìng bǎo liú yuán lái de dì bǎn hé chuāng hù , ràng cān guān zhě zhì jīn réng néng gǎn shòu dào dāng nián chōng mǎn zhè xiē fáng jiān de láo dòng jié zòu 。
Graduates, you are entering a world that is changing faster than any curriculum can follow. Much of what you learned here will be out of date within a decade. What will not be out of date is the habit of asking good questions, and I hope that is the one thing you take with you.
Musterantwort anzeigen
各位毕业生,你们即将走进一个变化速度超过任何课程设置的世界。你们在这里学到的很多东西,十年之内就会过时。不会过时的,是善于提出好问题的习惯,我希望这正是你们从这里带走的东西。
gè wèi bì yè shēng , nǐ men jí jiāng zǒu jìn yí gè biàn huà sù dù chāo guò rèn hé kè chéng shè zhì de shì jiè 。 nǐ men zài zhè lǐ xué dào de hěn duō dōng xī , shí nián zhī nèi jiù huì guò shí 。 bú huì guò shí de , shì shàn yú tí chū hǎo wèn tí de xí guàn , wǒ xī wàng zhè zhèng shì nǐ men cóng zhè lǐ dài zǒu de dōng xī 。
So gehen Sie vor
- Nutzen Sie die Vorbereitungszeit, um die Kernpunkte in der richtigen Reihenfolge herauszuarbeiten.
- Planen Sie, wie Sie die schwierigen Wendungen in einfachem Chinesisch sagen.
- Sprechen Sie gleichmäßig und halten Sie nicht an, um kleine Fehler zu korrigieren.
- Behandeln Sie jeden Punkt, auch mit einfacheren Worten.
Häufige Fehler
- Mitten im Satz stocken, um nach einem Wort zu suchen.
- Einen Punkt überspringen.
- Wort für Wort dolmetschen, was unnatürlich klingt.
Häufige Fragen
Wie viele Fragen enthält HSK 8 Übersetzen Teil 2?
2. Es ist Teil 2 von 2 im Bereich Übersetzen von HSK 8, der 4 Fragen umfasst, etwa 41 Minuten dauert und 100 Punkte bringt.
Wie wird HSK 8 Übersetzen Teil 2 bewertet?
Von geschulten Prüfern, nicht automatisch. Ihre Antwort wird nach festen Kriterien bewertet: ob die Aufgabe erfüllt ist, wie korrekt und abwechslungsreich die Sprache ist und wie gut sie gegliedert ist.
Wird bei HSK 8 Pinyin gedruckt?
Nein. Bei HSK 8 ist die Prüfung nur in Schriftzeichen gedruckt, Sie müssen die Schriftzeichen also selbst erkennen.
Gibt es Vorbereitungszeit?
Ja, eine kurze Vorbereitungszeit, bevor Sie aufnehmen.
Muss es perfekt sein?
Nein. Vollständige Bedeutung, flüssig vorgetragen, erzielt eine bessere Punktzahl als ein stockender Versuch exakter Formulierung.
Kann ich HSK 8 Übersetzen Teil 2 online üben?
Ja. HSK Test bietet Übungssets für diesen Teil, aufgebaut wie die echte Prüfung. Erstellen Sie ein kostenloses Konto, um zu beginnen; Ihre Antworten und Punktzahlen werden gespeichert, sodass Sie Ihren Fortschritt sehen.
Alle Teile von HSK 8
Hörverstehen
Leseverstehen
Ins Chinesische dolmetschen auf anderen Niveaus
Bereit für HSK 8 Übersetzen Teil 2?
Üben Sie es so, wie es am Prüfungstag gestellt wird, und sehen Sie Ihre Punktzahl sofort.