이 부분에서는 내용을 그 자리에서 중국어로 통역하는 능력을 평가합니다. 총 2문항이며, 답안 형식은 통역한 내용을 말로 답하기(녹음됨)입니다.
다른 언어로 된 짧은 글을 읽고, 잠시 준비한 뒤 중국어로 소리 내어 통역합니다. 답변은 녹음됩니다.
채점관은 의미가 빠짐없이 정확한지, 막힘없이 전달하는지 봅니다. 어느 정도 바꿔 말하는 것은 괜찮습니다. 표현을 단순하게 바꾸는 것보다 내용을 빠뜨리거나 오래 멈추는 것이 더 큰 감점 요인입니다.
把下面的材料口译成中文。
지문을 읽은 뒤 중국어로 소리 내어 통역하세요.
HSK 7·8·9급은 하나의 시험입니다. 모두 같은 시험지를 풀고 점수에 따라 세 급수 중 어느 급수를 받을지 정해지므로, 어느 급수를 목표로 하든 이 부분은 똑같습니다.
실제 시험과 같은 형식으로 만든 연습 문제 은행에서 3문항을 골랐습니다. 정답을 열기 전에 먼저 직접 풀어 보세요.
Thank you all for coming. Our team has spent the past year working on a single question: why do so many good ideas fail at the moment they meet the real world? We do not have a complete answer, but we have learned enough to know that the problem is rarely the idea itself.
感谢各位的到来。过去一年，我们团队一直在研究一个问题：为什么这么多好想法一旦进入现实就失败了？我们还没有完整的答案，但已经了解到，问题很少出在想法本身。
The agreement covers three areas: joint research, the exchange of students, and shared access to laboratory facilities. It will run for five years and may be extended by mutual consent.
该协议涵盖三个方面：联合研究、学生交流，以及实验室设施的共享使用。协议为期五年，经双方同意可以延长。
Good morning, and welcome to our city. Over the next three days you will visit the old town, the new science museum and two local schools. If you have any questions during the trip, please speak to me or to any member of our team.
早上好，欢迎来到我们的城市。在接下来的三天里，大家将参观老城区、新建的科技馆和两所当地的学校。旅途中如果有任何问题，请随时告诉我，或者我们团队的任何一位成员。
2문항입니다. HSK 8급 번역 영역의 2개 부분 중 제2부분이며, 이 영역은 총 4문항, 약 41분, 100점 만점입니다.
자동 채점이 아니라 훈련받은 채점관이 평가합니다. 과제를 완수했는지, 언어가 얼마나 정확하고 다양한지, 내용이 얼마나 잘 구성되었는지를 정해진 기준에 따라 채점합니다.
아니요. HSK 8급 시험지는 한자로만 인쇄되므로 한자 자체를 알아볼 수 있어야 합니다.
네. 녹음 전에 짧은 준비 시간이 있습니다.
아니요. 정확한 표현을 찾느라 더듬는 것보다 뜻을 빠짐없이 유창하게 전달하는 편이 점수가 높습니다.
네. HSK Test에는 실제 시험지와 똑같이 구성된 이 부분의 연습 세트가 있습니다. 무료 계정을 만들면 바로 시작할 수 있고, 답안과 점수가 저장되어 실력이 얼마나 늘었는지 확인할 수 있습니다.
시험 당일과 똑같은 방식으로 연습하고 점수를 바로 확인하세요.