Esta parte evalúa si sabes interpretar un mensaje al chino sobre la marcha. 2 preguntas — formato de respuesta: interpretar en voz alta, y la respuesta se graba.
Lees un texto breve en otro idioma, tienes un poco de tiempo para prepararte y después lo interpretas al chino en voz alta. Tu respuesta se graba.
Los examinadores buscan un significado completo y exacto y una expresión fluida. Se espera cierta reformulación; omitir cosas o hacer pausas largas penaliza más que simplificar una expresión.
把下面的材料口译成中文。
Lee el texto y después interprétalo al chino en voz alta.
HSK 7, 8 y 9 son un único examen. Todos hacen la misma prueba y la puntuación decide cuál de los tres niveles se otorga, así que esta parte es igual sea cual sea el nivel al que aspires.
3 preguntas de nuestro banco de práctica, con el formato del examen real. Intenta resolver cada una antes de ver la respuesta.
Thank you all for coming. Our team has spent the past year working on a single question: why do so many good ideas fail at the moment they meet the real world? We do not have a complete answer, but we have learned enough to know that the problem is rarely the idea itself.
感谢各位的到来。过去一年，我们团队一直在研究一个问题：为什么这么多好想法一旦进入现实就失败了？我们还没有完整的答案，但已经了解到，问题很少出在想法本身。
The agreement covers three areas: joint research, the exchange of students, and shared access to laboratory facilities. It will run for five years and may be extended by mutual consent.
该协议涵盖三个方面：联合研究、学生交流，以及实验室设施的共享使用。协议为期五年，经双方同意可以延长。
Good morning, and welcome to our city. Over the next three days you will visit the old town, the new science museum and two local schools. If you have any questions during the trip, please speak to me or to any member of our team.
早上好，欢迎来到我们的城市。在接下来的三天里，大家将参观老城区、新建的科技馆和两所当地的学校。旅途中如果有任何问题，请随时告诉我，或者我们团队的任何一位成员。
2. Es la parte 2 de 2 de la sección de Traducción del HSK 8, que tiene 4 preguntas, dura unos 41 minutos y vale 100 puntos.
La corrigen examinadores formados, no un sistema automático. Tu respuesta se evalúa con criterios fijos: si cumples la tarea, la precisión y variedad de tu lengua y lo bien organizada que está.
No. En el HSK 8 el examen se imprime solo en caracteres, así que tienes que reconocer los propios caracteres.
Sí, un breve tiempo de preparación antes de grabar.
No. Transmitir el sentido completo con fluidez puntúa más que un intento entrecortado de dar con las palabras exactas.
Sí. HSK Test tiene series de práctica de esta parte, con el mismo formato que el examen real. Crea una cuenta gratuita para empezar; tus respuestas y puntuaciones se guardan, así que puedes ver cómo vas mejorando.
Practícala tal como se plantea el día del examen y consulta tu puntuación al instante.