For most of the twentieth century, cities were planned around the assumption that movement was a cost to be minimised. Streets were widened, functions were separated, and distance was treated as a problem that engineering would eventually solve. What that approach overlooked is that a street is not only a channel; it is also a place where people meet without having arranged to.
Übersetzen Sie den Text ins Chinesische.
Musterantwort anzeigen
在二十世纪的大部分时间里,城市规划的前提是:出行是一种应当尽量减少的成本。于是道路被拓宽,功能被分开,距离被当作一个终将由工程手段解决的问题。这种思路忽略的是,街道不只是通道,它同时也是人们并未事先约定却会相遇的地方。
zài èr shí shì jì de dà bù fèn shí jiān lǐ , chéng shì guī huà de qián tí shì : chū xíng shì yī zhǒng yīng dāng jǐn liàng jiǎn shǎo de chéng běn 。 yú shì dào lù bèi tuò kuān , gōng néng bèi fēn kāi , jù lí bèi dàng zuò yí gè zhōng jiāng yóu gōng chéng shǒu duàn jiě jué de wèn tí 。 zhè zhǒng sī lù hū lüè de shì , jiē dào bù zhǐ shì tōng dào , tā tóng shí yě shì rén men bìng wèi shì xiān yuē dìng què huì xiāng yù de dì fāng 。
Worauf die Bewertung achtet- 保留了原文的逻辑层次
- "movement was a cost" 的转译准确
- 最后一句的转折没有丢失
- 中文表达自然,不是逐词直译
HSK 8 Übersetzen Teil 1: Ins Chinesische übersetzen
Dieser Teil prüft ob Sie einen Text genau und natürlich ins Chinesische übertragen können. 2 Fragen — Antwortformat: eine chinesische Übersetzung schreiben.
So funktioniert HSK 8 Übersetzen Teil 1
Sie erhalten einen Text in einer anderen Sprache und übersetzen ihn schriftlich ins Chinesische.
Die Prüfenden erwarten eine genaue Bedeutung, natürliches Chinesisch statt einer Wort-für-Wort-Übertragung und den korrekten Umgang mit der Logik des Textes — seinen Bedingungen, Gegensätzen und Begründungen. Das Ergebnis soll sich lesen, als wäre es auf Chinesisch geschrieben.
把下面的材料翻译成中文。
Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische.
HSK 7, 8 und 9 sind eine Prüfung. Alle schreiben dieselbe Prüfung, und die Punktzahl entscheidet, welches der drei Niveaus verliehen wird — dieser Teil ist also derselbe, welches davon Sie auch anstreben.
HSK 8 Übersetzen Teil 1: Beispielfragen mit Antworten
5 Fragen aus unserer Übungssammlung, im Format der echten Prüfung. Probieren Sie jede, bevor Sie die Antwort öffnen.
Memory is often imagined as a storehouse in which experiences are kept intact until we need them. Research suggests otherwise. Each time we recall an event, we rebuild it from fragments, and in doing so we quietly alter it. The memories we are most confident about are therefore not necessarily the most accurate; they may simply be the ones we have rebuilt most often.
Übersetzen Sie den Text ins Chinesische.
Musterantwort anzeigen
人们常把记忆想象成一座仓库,经历被完好地存放在里面,直到需要时再取出。研究却表明并非如此。每当我们回忆一件事,都是在用零散的片段把它重新拼合起来,而在这个过程中,我们也在不知不觉地改变它。因此,我们最有把握的记忆未必是最准确的,它们也许只是被我们重建次数最多的那些。
rén men cháng bǎ jì yì xiǎng xiàng chéng yī zuò cāng kù , jīng lì bèi wán hǎo dì cún fàng zài lǐ miàn , zhí dào xū yào shí zài qǔ chū 。 yán jiū què biǎo míng bìng fēi rú cǐ 。 měi dāng wǒ men huí yì yī jiàn shì , dōu shì zài yòng líng sǎn de piàn duàn bǎ tā chóng xīn pīn hé qǐ lái , ér zài zhè ge guò chéng zhōng , wǒ men yě zài bù zhī bù jué dì gǎi biàn tā 。 yīn cǐ , wǒ men zuì yǒu bǎ wò de jì yì wèi bì shì zuì zhǔn què de , tā men yě xǔ zhǐ shì bèi wǒ men chóng jiàn cì shù zuì duō de nà xiē 。
Worauf die Bewertung achtet- "storehouse" 的比喻译得自然
- "rebuild it from fragments" 意思完整
- "quietly alter" 译出不知不觉的意味
- 最后一句的转折和推论清楚
Sleep was long regarded as a period in which the brain simply switched off. We now know that it is one of the busiest times of the day for the nervous system. During deep sleep, the brain replays and sorts the information gathered while awake, strengthening some connections and discarding others. Cutting sleep short to study longer may therefore undo much of the work it was meant to support.
Übersetzen Sie den Text ins Chinesische.
Musterantwort anzeigen
长期以来,睡眠被看作大脑简单地"关机"的一段时间。如今我们知道,这恰恰是神经系统一天中最忙碌的时段之一。在深度睡眠中,大脑会回放并整理清醒时获得的信息,加强一部分联系,舍弃另一部分。因此,为了多学一会儿而缩短睡眠,很可能会抵消学习本身的大部分成果。
cháng qī yǐ lái , shuì mián bèi kàn zuò dà nǎo jiǎn dān dì " guān jī " de yī duàn shí jiān 。 rú jīn wǒ men zhī dào , zhè qià qià shì shén jīng xì tǒng yī tiān zhōng zuì máng lù de shí duàn zhī yī 。 zài shēn dù shuì mián zhōng , dà nǎo huì huí fàng bìng zhěng lǐ qīng xǐng shí huò dé de xìn xī , jiā qiáng yī bù fèn lián xì , shě qì lìng yī bù fèn 。 yīn cǐ , wèi le duō xué yī huì er ér suō duǎn shuì mián , hěn kě néng huì dǐ xiāo xué xí běn shēn de dà bù fèn chéng guǒ 。
Worauf die Bewertung achtet- "switched off" 的比喻处理得当
- 前后两种认识的对比清楚
- "strengthening ... discarding ..." 的并列结构保留
- 最后一句的因果关系准确
Museums were once places where objects were displayed and visitors were expected to look in respectful silence. Increasingly, they are becoming places where questions are asked: who made this, who owned it, and how did it come to be here? These questions are not always comfortable, but they turn a collection of things into a record of relationships between people.
Übersetzen Sie den Text ins Chinesische.
Musterantwort anzeigen
博物馆曾经是陈列物品的地方,观众被期待怀着敬意安静地观看。如今,博物馆越来越多地成为提出问题的地方:这是谁制作的?曾经属于谁?又是怎样来到这里的?这些问题并不总是令人舒服,但正是它们,把一堆物品变成了一份记录人与人之间关系的档案。
bó wù guǎn céng jīng shì chén liè wù pǐn de dì fāng , guān zhòng bèi qī dài huái zhe jìng yì ān jìng dì guān kàn 。 rú jīn , bó wù guǎn yuè lái yuè duō dì chéng wéi tí chū wèn tí de dì fāng : zhè shì shuí zhì zuò de ? céng jīng shǔ yú shuí ? yòu shì zěn yàng lái dào zhè lǐ de ? zhè xiē wèn tí bìng bù zǒng shì lìng rén shū fú , dàn zhèng shì tā men , bǎ yī duī wù pǐn biàn chéng le yī fèn jì lù rén yǔ rén zhī jiān guān xì de dàng àn 。
Worauf die Bewertung achtet- "once ... increasingly ..." 的今昔对比清楚
- 三个问题译得简洁有力
- "not always comfortable" 语气准确
- 最后一句的转化关系译出
Attention is not simply something we have more or less of; it is something that is constantly being competed for. Every notification, headline and advertisement is designed by someone whose success depends on capturing a few seconds of it. Seen in this light, the difficulty many people report in concentrating is less a personal weakness than the predictable result of an environment built to interrupt.
Übersetzen Sie den Text ins Chinesische.
Musterantwort anzeigen
注意力并不只是我们拥有多少的问题,它时刻都处在被争夺之中。每一条通知、每一个标题、每一则广告背后,都有人精心设计,而他们的成功取决于能否抢到其中的几秒钟。从这个角度看,许多人所说的难以集中注意力,与其说是个人的弱点,不如说是一个专为打断人而建造的环境所带来的必然结果。
zhù yì lì bìng bù zhǐ shì wǒ men yōng yǒu duō shǎo de wèn tí , tā shí kè dōu chù zài bèi zhēng duó zhī zhōng 。 měi yī tiáo tōng zhī 、 měi yí gè biāo tí 、 měi yī zé guǎng gào bèi hòu , dōu yǒu rén jīng xīn shè jì , ér tā men de chéng gōng qǔ jué yú néng fǒu qiǎng dào qí zhōng de jǐ miǎo zhōng 。 cóng zhè ge jiǎo dù kàn , xǔ duō rén suǒ shuō de nán yǐ jí zhōng zhù yì lì , yǔ qí shuō shì gè rén de ruò diǎn , bù rú shuō shì yí gè zhuān wèi dǎ duàn rén ér jiàn zào de huán jìng suǒ dài lái de bì rán jié guǒ 。
Worauf die Bewertung achtet- "competed for" 译出被争夺的意思
- 长定语从句拆分合理
- "less ... than ..." 译为"与其说……不如说……"
- "built to interrupt" 译得准确
So gehen Sie vor
- Lesen Sie den ganzen Text und erschließen Sie seinen logischen Aufbau.
- Übersetzen Sie Satz für Satz und strukturieren Sie um, wo das Chinesische es erfordert.
- Teilen Sie lange Sätze: Chinesisch bevorzugt kürzere Teilsätze.
- Lesen Sie das Chinesische allein noch einmal auf Natürlichkeit.
Häufige Fehler
- Der Wortstellung des Originals folgen.
- Eine Bedingung oder einen Gegensatz weglassen.
- Teile unübersetzt lassen.
Häufige Fragen
Wie viele Fragen enthält HSK 8 Übersetzen Teil 1?
2. Es ist Teil 1 von 2 im Bereich Übersetzen von HSK 8, der 4 Fragen umfasst, etwa 41 Minuten dauert und 100 Punkte bringt.
Wie wird HSK 8 Übersetzen Teil 1 bewertet?
Von geschulten Prüfern, nicht automatisch. Ihre Antwort wird nach festen Kriterien bewertet: ob die Aufgabe erfüllt ist, wie korrekt und abwechslungsreich die Sprache ist und wie gut sie gegliedert ist.
Wird bei HSK 8 Pinyin gedruckt?
Nein. Bei HSK 8 ist die Prüfung nur in Schriftzeichen gedruckt, Sie müssen die Schriftzeichen also selbst erkennen.
Ist eine wörtliche Übersetzung sicherer?
Nein. Wörtliche Übertragungen werden für unnatürliches Chinesisch abgewertet. Übersetzen Sie die Bedeutung.
Was, wenn ich ein Wort nicht kenne?
Umschreiben Sie es. Eine klare Umschreibung bewahrt die Bedeutung; eine Lücke verliert sie.
Kann ich HSK 8 Übersetzen Teil 1 online üben?
Ja. HSK Test bietet Übungssets für diesen Teil, aufgebaut wie die echte Prüfung. Erstellen Sie ein kostenloses Konto, um zu beginnen; Ihre Antworten und Punktzahlen werden gespeichert, sodass Sie Ihren Fortschritt sehen.
Alle Teile von HSK 8
Hörverstehen
Leseverstehen
Ins Chinesische übersetzen auf anderen Niveaus
Bereit für HSK 8 Übersetzen Teil 1?
Üben Sie es so, wie es am Prüfungstag gestellt wird, und sehen Sie Ihre Punktzahl sofort.