Terjemahan HSK 9 Bagian 1: Terjemahkan ke Bahasa Mandarin
Bagian ini menguji apakah Anda bisa mengalihkan sebuah teks ke bahasa Mandarin dengan tepat dan wajar. 2 soal — format jawaban: tulis terjemahan dalam bahasa Mandarin.
Anda diberi sebuah teks dalam bahasa lain dan menerjemahkannya secara tertulis ke bahasa Mandarin.
Penguji mencari makna yang akurat, bahasa Mandarin yang wajar dan bukan terjemahan kata demi kata, serta penanganan logika teks yang benar — syarat, pertentangan, dan sebab-akibatnya. Hasilnya harus terbaca seolah-olah memang ditulis dalam bahasa Mandarin.
Petunjuk di naskah ujian
把下面的材料翻译成中文。
Terjemahkan teks di bawah ini ke bahasa Mandarin.
HSK 7, 8, dan 9 adalah satu ujian. Semua peserta mengerjakan naskah yang sama, dan skornya menentukan tingkat mana dari ketiganya yang diberikan. Jadi bagian ini sama saja, tingkat mana pun yang Anda incar.
Contoh soal Terjemahan HSK 9 Bagian 1 beserta jawaban
3 soal dari bank latihan kami, dalam format naskah ujian sungguhan. Coba kerjakan tiap soal sebelum membuka jawabannya.
Contoh 1
For most of the twentieth century, cities were planned around the assumption that movement was a cost to be minimised. Streets were widened, functions were separated, and distance was treated as a problem that engineering would eventually solve. What that approach overlooked is that a street is not only a channel; it is also a place where people meet without having arranged to.
zài èr shí shì jì de dà bù fèn shí jiān lǐ ， chéng shì guī huà de qián tí shì ： chū xíng shì yī zhǒng yīng dāng jǐn liàng jiǎn shǎo de chéng běn 。 yú shì dào lù bèi tuò kuān ， gōng néng bèi fēn kāi ， jù lí bèi dàng zuò yí gè zhōng jiāng yóu gōng chéng shǒu duàn jiě jué de wèn tí 。 zhè zhǒng sī lù hū lüè de shì ， jiē dào bù zhǐ shì tōng dào ， tā tóng shí yě shì rén men bìng wèi shì xiān yuē dìng què huì xiāng yù de dì fāng 。
Yang dicari penguji
保留了原文的逻辑层次
"movement was a cost" 的转译准确
最后一句的转折没有丢失
中文表达自然，不是逐词直译
Contoh 2
The most useful thing a reviewer can do is not to say whether they liked the work, but to describe precisely what happened to them while they were reading it. Judgement can be argued with; an accurate account of an experience cannot.
píng lùn zhě néng zuò de zuì yǒu yòng de shì ， bú shì shuō zì jǐ xǐ bù xǐ huān zhè bù zuò pǐn ， ér shì zhǔn què dì miáo shù yuè dú guò chéng zhōng zì jǐ shēn shàng fā shēng le shén me 。 pàn duàn shì kě yǐ zhēng lùn de ， ér duì yī duàn tǐ yàn de rú shí jì shù zé wú fǎ zhēng lùn 。
Yang dicari penguji
对比结构清楚
"argued with" 译得准确
第二句的对照关系保留
中文流畅
Contoh 3
Many people believe that learning a language is mainly about memorising words. In fact, words only become useful when we know how they are used together. A learner who knows three thousand words but cannot put them into natural sentences will still struggle to be understood. That is why reading widely matters as much as studying lists.
Terjemahkan kalimat demi kalimat, dan ubah susunannya bila bahasa Mandarin menuntutnya.
Pecah kalimat panjang: bahasa Mandarin lebih menyukai klausa pendek.
Baca ulang teks Mandarinnya secara terpisah untuk memeriksa kewajarannya.
Kesalahan umum
Mengikuti urutan kata teks sumber.
Menghilangkan syarat atau pertentangan.
Membiarkan sebagian teks tidak diterjemahkan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa jumlah soal di Terjemahan HSK 9 Bagian 1?
2 soal. Ini bagian 1 dari 2 di Terjemahan HSK 9, yang berisi 4 soal, berlangsung sekitar 41 menit, dan bernilai 100 poin.
Bagaimana Terjemahan HSK 9 Bagian 1 dinilai?
Oleh penguji terlatih, bukan secara otomatis. Jawaban Anda dinilai berdasarkan kriteria yang sudah ditetapkan: apakah tugasnya terselesaikan, seberapa tepat dan beragam bahasanya, dan seberapa rapi susunannya.
Apakah pinyin dicetak di HSK 9?
Tidak. Di HSK 9 naskah ujian hanya dicetak dalam aksara, jadi Anda harus mengenali aksaranya sendiri.
Apakah terjemahan harfiah lebih aman?
Tidak. Terjemahan harfiah dikurangi nilainya karena bahasa Mandarinnya tidak wajar. Terjemahkan maknanya.
Bagaimana kalau saya tidak tahu sebuah kata?
Parafrasekan. Parafrase yang jelas mempertahankan makna; bagian yang dikosongkan menghilangkannya.
Bisakah saya berlatih Terjemahan HSK 9 Bagian 1 secara online?
Bisa. HSK Test menyediakan set latihan untuk bagian ini, disusun seperti naskah ujian sungguhan. Buat akun gratis untuk mulai; jawaban dan skor Anda tersimpan, sehingga Anda bisa melihat perkembangan Anda.