Esta parte avalia se você consegue verter um texto para o chinês com precisão e naturalidade. São 2 questões — formato de resposta: escreva uma tradução em chinês.
Você recebe um texto em outra língua e o traduz por escrito para o chinês.
Os examinadores procuram fidelidade ao sentido, um chinês natural em vez de uma tradução palavra por palavra e o tratamento correto da lógica do texto — suas condições, contrastes e causas. O resultado deve parecer ter sido escrito originalmente em chinês.
O enunciado na prova
把下面的材料翻译成中文。
Traduza o texto abaixo para o chinês.
HSK 7, 8 e 9 são um único exame. Todos fazem a mesma prova e a nota define qual dos três níveis é concedido, então esta parte é igual para qualquer um deles que você tenha como meta.
Questões de exemplo de HSK 9 Tradução – Parte 1 com respostas
3 questões do nosso banco de prática, no formato da prova real. Tente resolver cada uma antes de abrir a resposta.
Exemplo 1
For most of the twentieth century, cities were planned around the assumption that movement was a cost to be minimised. Streets were widened, functions were separated, and distance was treated as a problem that engineering would eventually solve. What that approach overlooked is that a street is not only a channel; it is also a place where people meet without having arranged to.
zài èr shí shì jì de dà bù fèn shí jiān lǐ ， chéng shì guī huà de qián tí shì ： chū xíng shì yī zhǒng yīng dāng jǐn liàng jiǎn shǎo de chéng běn 。 yú shì dào lù bèi tuò kuān ， gōng néng bèi fēn kāi ， jù lí bèi dàng zuò yí gè zhōng jiāng yóu gōng chéng shǒu duàn jiě jué de wèn tí 。 zhè zhǒng sī lù hū lüè de shì ， jiē dào bù zhǐ shì tōng dào ， tā tóng shí yě shì rén men bìng wèi shì xiān yuē dìng què huì xiāng yù de dì fāng 。
O que o examinador avalia
保留了原文的逻辑层次
"movement was a cost" 的转译准确
最后一句的转折没有丢失
中文表达自然，不是逐词直译
Exemplo 2
The most useful thing a reviewer can do is not to say whether they liked the work, but to describe precisely what happened to them while they were reading it. Judgement can be argued with; an accurate account of an experience cannot.
píng lùn zhě néng zuò de zuì yǒu yòng de shì ， bú shì shuō zì jǐ xǐ bù xǐ huān zhè bù zuò pǐn ， ér shì zhǔn què dì miáo shù yuè dú guò chéng zhōng zì jǐ shēn shàng fā shēng le shén me 。 pàn duàn shì kě yǐ zhēng lùn de ， ér duì yī duàn tǐ yàn de rú shí jì shù zé wú fǎ zhēng lùn 。
O que o examinador avalia
对比结构清楚
"argued with" 译得准确
第二句的对照关系保留
中文流畅
Exemplo 3
Many people believe that learning a language is mainly about memorising words. In fact, words only become useful when we know how they are used together. A learner who knows three thousand words but cannot put them into natural sentences will still struggle to be understood. That is why reading widely matters as much as studying lists.
Leia o texto inteiro e identifique sua estrutura lógica.
Traduza frase por frase, reestruturando onde o chinês pedir.
Divida as frases longas: o chinês prefere orações mais curtas.
Releia o texto em chinês sozinho para ver se soa natural.
Erros comuns
Seguir a ordem das palavras do original.
Omitir uma condição ou um contraste.
Deixar trechos sem traduzir.
Perguntas frequentes
Quantas questões há em HSK 9 Tradução – Parte 1?
2. É a parte 1 de 2 da seção de Tradução do HSK 9, que tem 4 questões, dura cerca de 41 minutos e vale 100 pontos.
Como é feita a correção em HSK 9 Tradução – Parte 1?
Por examinadores treinados, não de forma automática. Sua resposta é avaliada segundo critérios definidos: se a tarefa foi cumprida, quão precisa e variada é a língua e quão bem o texto está organizado.
O pinyin vem impresso no HSK 9?
Não. No HSK 9 a prova é impressa só em caracteres, então você precisa reconhecer os próprios caracteres.
Uma tradução literal é mais segura?
Não. Traduções literais perdem pontos por um chinês pouco natural. Traduza o sentido.
E se eu não souber uma palavra?
Parafraseie. Uma paráfrase clara preserva o sentido; uma lacuna o perde.
Posso praticar HSK 9 Tradução – Parte 1 online?
Sim. O HSK Test tem conjuntos de prática desta parte, montados como a prova real. Crie uma conta gratuita para começar; suas respostas e notas ficam salvas, para você acompanhar sua evolução.