채점관은 의미가 정확한지, 직역이 아닌 자연스러운 중국어인지, 지문의 조건, 대조, 인과 같은 논리를 올바르게 옮겼는지 봅니다. 결과물은 처음부터 중국어로 쓴 글처럼 읽혀야 합니다.
시험지에 인쇄된 지시문
把下面的材料翻译成中文。
아래 지문을 중국어로 번역하세요.
HSK 7·8·9급은 하나의 시험입니다. 모두 같은 시험지를 풀고 점수에 따라 세 급수 중 어느 급수를 받을지 정해지므로, 어느 급수를 목표로 하든 이 부분은 똑같습니다.
HSK 9급 번역 제1부분 예시 문제와 정답
실제 시험과 같은 형식으로 만든 연습 문제 은행에서 3문항을 골랐습니다. 정답을 열기 전에 먼저 직접 풀어 보세요.
예시 1
For most of the twentieth century, cities were planned around the assumption that movement was a cost to be minimised. Streets were widened, functions were separated, and distance was treated as a problem that engineering would eventually solve. What that approach overlooked is that a street is not only a channel; it is also a place where people meet without having arranged to.
zài èr shí shì jì de dà bù fèn shí jiān lǐ ， chéng shì guī huà de qián tí shì ： chū xíng shì yī zhǒng yīng dāng jǐn liàng jiǎn shǎo de chéng běn 。 yú shì dào lù bèi tuò kuān ， gōng néng bèi fēn kāi ， jù lí bèi dàng zuò yí gè zhōng jiāng yóu gōng chéng shǒu duàn jiě jué de wèn tí 。 zhè zhǒng sī lù hū lüè de shì ， jiē dào bù zhǐ shì tōng dào ， tā tóng shí yě shì rén men bìng wèi shì xiān yuē dìng què huì xiāng yù de dì fāng 。
채점관이 보는 점
保留了原文的逻辑层次
"movement was a cost" 的转译准确
最后一句的转折没有丢失
中文表达自然，不是逐词直译
예시 2
The most useful thing a reviewer can do is not to say whether they liked the work, but to describe precisely what happened to them while they were reading it. Judgement can be argued with; an accurate account of an experience cannot.
píng lùn zhě néng zuò de zuì yǒu yòng de shì ， bú shì shuō zì jǐ xǐ bù xǐ huān zhè bù zuò pǐn ， ér shì zhǔn què dì miáo shù yuè dú guò chéng zhōng zì jǐ shēn shàng fā shēng le shén me 。 pàn duàn shì kě yǐ zhēng lùn de ， ér duì yī duàn tǐ yàn de rú shí jì shù zé wú fǎ zhēng lùn 。
채점관이 보는 점
对比结构清楚
"argued with" 译得准确
第二句的对照关系保留
中文流畅
예시 3
Many people believe that learning a language is mainly about memorising words. In fact, words only become useful when we know how they are used together. A learner who knows three thousand words but cannot put them into natural sentences will still struggle to be understood. That is why reading widely matters as much as studying lists.