Parte 1 de Traducción del HSK 9 — Traduce al chino
Esta parte evalúa si sabes trasladar un texto al chino con precisión y naturalidad. 2 preguntas — formato de respuesta: escribir una traducción al chino.
Te dan un texto en otro idioma y lo traduces al chino por escrito.
Los examinadores buscan un significado exacto, un chino natural en lugar de una traducción palabra por palabra y un tratamiento correcto de la lógica del texto: sus condiciones, contrastes y causas. El resultado debería leerse como si se hubiera escrito en chino.
El enunciado del examen
把下面的材料翻译成中文。
Traduce al chino el texto siguiente.
HSK 7, 8 y 9 son un único examen. Todos hacen la misma prueba y la puntuación decide cuál de los tres niveles se otorga, así que esta parte es igual sea cual sea el nivel al que aspires.
Preguntas de muestra de la Parte 1 de Traducción del HSK 9, con respuestas
3 preguntas de nuestro banco de práctica, con el formato del examen real. Intenta resolver cada una antes de ver la respuesta.
Ejemplo 1
For most of the twentieth century, cities were planned around the assumption that movement was a cost to be minimised. Streets were widened, functions were separated, and distance was treated as a problem that engineering would eventually solve. What that approach overlooked is that a street is not only a channel; it is also a place where people meet without having arranged to.
zài èr shí shì jì de dà bù fèn shí jiān lǐ ， chéng shì guī huà de qián tí shì ： chū xíng shì yī zhǒng yīng dāng jǐn liàng jiǎn shǎo de chéng běn 。 yú shì dào lù bèi tuò kuān ， gōng néng bèi fēn kāi ， jù lí bèi dàng zuò yí gè zhōng jiāng yóu gōng chéng shǒu duàn jiě jué de wèn tí 。 zhè zhǒng sī lù hū lüè de shì ， jiē dào bù zhǐ shì tōng dào ， tā tóng shí yě shì rén men bìng wèi shì xiān yuē dìng què huì xiāng yù de dì fāng 。
Qué valora el examinador
保留了原文的逻辑层次
"movement was a cost" 的转译准确
最后一句的转折没有丢失
中文表达自然，不是逐词直译
Ejemplo 2
The most useful thing a reviewer can do is not to say whether they liked the work, but to describe precisely what happened to them while they were reading it. Judgement can be argued with; an accurate account of an experience cannot.
píng lùn zhě néng zuò de zuì yǒu yòng de shì ， bú shì shuō zì jǐ xǐ bù xǐ huān zhè bù zuò pǐn ， ér shì zhǔn què dì miáo shù yuè dú guò chéng zhōng zì jǐ shēn shàng fā shēng le shén me 。 pàn duàn shì kě yǐ zhēng lùn de ， ér duì yī duàn tǐ yàn de rú shí jì shù zé wú fǎ zhēng lùn 。
Qué valora el examinador
对比结构清楚
"argued with" 译得准确
第二句的对照关系保留
中文流畅
Ejemplo 3
Many people believe that learning a language is mainly about memorising words. In fact, words only become useful when we know how they are used together. A learner who knows three thousand words but cannot put them into natural sentences will still struggle to be understood. That is why reading widely matters as much as studying lists.
Lee el texto entero y descifra su estructura lógica.
Traduce frase por frase, reestructurando donde el chino lo necesite.
Divide las frases largas: el chino prefiere oraciones más cortas.
Relee el texto en chino por sí solo para comprobar que suena natural.
Errores frecuentes
Seguir el orden de palabras del original.
Omitir una condición o un contraste.
Dejar partes sin traducir.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas preguntas tiene la Parte 1 de Traducción del HSK 9?
2. Es la parte 1 de 2 de la sección de Traducción del HSK 9, que tiene 4 preguntas, dura unos 41 minutos y vale 100 puntos.
¿Cómo se califica la Parte 1 de Traducción del HSK 9?
La corrigen examinadores formados, no un sistema automático. Tu respuesta se evalúa con criterios fijos: si cumples la tarea, la precisión y variedad de tu lengua y lo bien organizada que está.
¿Aparece el pinyin en el HSK 9?
No. En el HSK 9 el examen se imprime solo en caracteres, así que tienes que reconocer los propios caracteres.
¿Es más seguro traducir literalmente?
No. Las traducciones literales pierden puntos por sonar poco naturales en chino. Traduce el sentido.
¿Y si no conozco una palabra?
Parafraséala. Una paráfrasis clara conserva el sentido; un hueco lo pierde.
¿Puedo practicar la Parte 1 de Traducción del HSK 9 en línea?
Sí. HSK Test tiene series de práctica de esta parte, con el mismo formato que el examen real. Crea una cuenta gratuita para empezar; tus respuestas y puntuaciones se guardan, así que puedes ver cómo vas mejorando.