Esta parte avalia se você consegue interpretar uma mensagem para o chinês na hora. São 2 questões — formato de resposta: fale sua interpretação, que é gravada.
Você lê um texto curto em outra língua, tem um pouco de tempo para se preparar e depois o interpreta em voz alta para o chinês. Sua resposta é gravada.
Os examinadores procuram um sentido completo e preciso e uma fala fluente. Espera-se alguma reformulação; omissões e pausas longas custam mais do que simplificar uma expressão.
把下面的材料口译成中文。
Leia o texto e depois interprete-o em voz alta para o chinês.
HSK 7, 8 e 9 são um único exame. Todos fazem a mesma prova e a nota define qual dos três níveis é concedido, então esta parte é igual para qualquer um deles que você tenha como meta.
3 questões do nosso banco de prática, no formato da prova real. Tente resolver cada uma antes de abrir a resposta.
Thank you all for coming. Our team has spent the past year working on a single question: why do so many good ideas fail at the moment they meet the real world? We do not have a complete answer, but we have learned enough to know that the problem is rarely the idea itself.
感谢各位的到来。过去一年，我们团队一直在研究一个问题：为什么这么多好想法一旦进入现实就失败了？我们还没有完整的答案，但已经了解到，问题很少出在想法本身。
The agreement covers three areas: joint research, the exchange of students, and shared access to laboratory facilities. It will run for five years and may be extended by mutual consent.
该协议涵盖三个方面：联合研究、学生交流，以及实验室设施的共享使用。协议为期五年，经双方同意可以延长。
Good morning, and welcome to our city. Over the next three days you will visit the old town, the new science museum and two local schools. If you have any questions during the trip, please speak to me or to any member of our team.
早上好，欢迎来到我们的城市。在接下来的三天里，大家将参观老城区、新建的科技馆和两所当地的学校。旅途中如果有任何问题，请随时告诉我，或者我们团队的任何一位成员。
2. É a parte 2 de 2 da seção de Tradução do HSK 9, que tem 4 questões, dura cerca de 41 minutos e vale 100 pontos.
Por examinadores treinados, não de forma automática. Sua resposta é avaliada segundo critérios definidos: se a tarefa foi cumprida, quão precisa e variada é a língua e quão bem o texto está organizado.
Não. No HSK 9 a prova é impressa só em caracteres, então você precisa reconhecer os próprios caracteres.
Sim, um curto tempo de preparação antes da gravação.
Não. Um sentido completo transmitido com fluência vale mais do que uma tentativa hesitante de reproduzir cada palavra.
Sim. O HSK Test tem conjuntos de prática desta parte, montados como a prova real. Crie uma conta gratuita para começar; suas respostas e notas ficam salvas, para você acompanhar sua evolução.
Pratique do jeito que cai no dia da prova e veja sua nota na hora.