يقيس هذا الجزء قدرتك على نقل رسالة إلى الصينية شفويًا في الحال. عدد الأسئلة: 2 — وطريقة الإجابة: قدّم ترجمتك شفويًا، وتُسجَّل.
تقرأ نصًا قصيرًا بلغة أخرى، وتُمنح وقتًا قصيرًا للتحضير، ثم تترجمه إلى الصينية بصوت عالٍ. وتُسجَّل إجابتك.
يبحث المصحّحون عن معنى كامل ودقيق وأداء سلس. وبعض إعادة الصياغة متوقَّع؛ فالحذف والتوقفات الطويلة تكلّف أكثر من تبسيط عبارة.
把下面的材料口译成中文。
اقرأ النص، ثم ترجمه شفويًا إلى الصينية.
مستويات HSK 7 و8 و9 امتحان واحد. يؤدي الجميع الورقة نفسها، والدرجة هي التي تحدد أي المستويات الثلاثة يُمنح، لذا فهذا الجزء هو نفسه أيًّا كان المستوى الذي تسعى إليه.
أسئلة من بنك التدريب لدينا (3)، بصيغة الورقة الحقيقية. حاول الإجابة عن كل سؤال قبل أن تفتح الإجابة.
Thank you all for coming. Our team has spent the past year working on a single question: why do so many good ideas fail at the moment they meet the real world? We do not have a complete answer, but we have learned enough to know that the problem is rarely the idea itself.
感谢各位的到来。过去一年，我们团队一直在研究一个问题：为什么这么多好想法一旦进入现实就失败了？我们还没有完整的答案，但已经了解到，问题很少出在想法本身。
The agreement covers three areas: joint research, the exchange of students, and shared access to laboratory facilities. It will run for five years and may be extended by mutual consent.
该协议涵盖三个方面：联合研究、学生交流，以及实验室设施的共享使用。协议为期五年，经双方同意可以延长。
Good morning, and welcome to our city. Over the next three days you will visit the old town, the new science museum and two local schools. If you have any questions during the trip, please speak to me or to any member of our team.
早上好，欢迎来到我们的城市。在接下来的三天里，大家将参观老城区、新建的科技馆和两所当地的学校。旅途中如果有任何问题，请随时告诉我，或者我们团队的任何一位成员。
2. وهو الجزء 2 من 2 في قسم الترجمة من HSK 9، الذي يضم 4 سؤالًا ويستغرق نحو 41 دقيقة، ودرجته 100.
يصحّحه ممتحنون مدرَّبون، لا نظام آلي. تُقيَّم إجابتك وفق معايير محددة: هل أُنجزت المهمة، وما مدى دقة اللغة وتنوعها، ومدى حسن تنظيمها.
لا. في HSK 9 تُطبع الورقة بالحروف الصينية وحدها، فعليك أن تتعرف على الحروف نفسها.
نعم، وقت قصير للتحضير قبل التسجيل.
لا. المعنى الكامل المؤدى بسلاسة ينال درجة أعلى من محاولة متعثرة لنقل الألفاظ حرفيًا.
نعم. يقدّم HSK Test مجموعات تدريب لهذا الجزء مبنية مثل الورقة الحقيقية. أنشئ حسابًا مجانيًا لتبدأ؛ تُحفظ إجاباتك ودرجاتك، فترى كيف تتحسن.
تدرّب عليه كما يأتي يوم الاختبار، واطّلع على درجتك فورًا.