ส่วนนี้วัดว่าคุณแปลสารเป็นภาษาจีนแบบปากเปล่าได้ทันทีหรือไม่ มีทั้งหมด 2 ข้อ วิธีตอบคือพูดคำแปลออกมา โดยระบบจะบันทึกเสียงไว้
คุณจะได้อ่านข้อความสั้น ๆ ในอีกภาษาหนึ่ง มีเวลาเตรียมตัวเล็กน้อย แล้วแปลออกเสียงเป็นภาษาจีน คำตอบของคุณจะถูกบันทึกเสียงไว้
ผู้ตรวจดูว่าความหมายครบถ้วนและถูกต้อง และการพูดลื่นไหลหรือไม่ การเรียบเรียงใหม่บ้างเป็นเรื่องปกติ การตกหล่นเนื้อหาและการหยุดนาน ๆ เสียคะแนนมากกว่าการพูดวลีให้ง่ายลง
把下面的材料口译成中文。
อ่านบทความ แล้วแปลออกเสียงเป็นภาษาจีน
HSK 7, 8 และ 9 เป็นข้อสอบชุดเดียวกัน ผู้สอบทุกคนทำข้อสอบชุดเดียวกัน แล้วคะแนนจะเป็นตัวตัดสินว่าได้ระดับใดในสามระดับนี้ ส่วนนี้จึงเหมือนกันไม่ว่าคุณจะตั้งเป้าไว้ที่ระดับไหน
3 ข้อจากคลังข้อสอบฝึกของเรา ในรูปแบบเดียวกับข้อสอบจริง ลองทำแต่ละข้อก่อนแล้วค่อยเปิดดูเฉลย
Thank you all for coming. Our team has spent the past year working on a single question: why do so many good ideas fail at the moment they meet the real world? We do not have a complete answer, but we have learned enough to know that the problem is rarely the idea itself.
感谢各位的到来。过去一年，我们团队一直在研究一个问题：为什么这么多好想法一旦进入现实就失败了？我们还没有完整的答案，但已经了解到，问题很少出在想法本身。
The agreement covers three areas: joint research, the exchange of students, and shared access to laboratory facilities. It will run for five years and may be extended by mutual consent.
该协议涵盖三个方面：联合研究、学生交流，以及实验室设施的共享使用。协议为期五年，经双方同意可以延长。
Good morning, and welcome to our city. Over the next three days you will visit the old town, the new science museum and two local schools. If you have any questions during the trip, please speak to me or to any member of our team.
早上好，欢迎来到我们的城市。在接下来的三天里，大家将参观老城区、新建的科技馆和两所当地的学校。旅途中如果有任何问题，请随时告诉我，或者我们团队的任何一位成员。
2 ข้อ เป็นส่วนที่ 2 จาก 2 ในส่วนการแปลของ HSK 9 ซึ่งมีทั้งหมด 4 ข้อ ใช้เวลาประมาณ 41 นาที และมีคะแนนเต็ม 100 คะแนน
ตรวจโดยผู้ตรวจที่ผ่านการฝึกอบรม ไม่ใช่ระบบอัตโนมัติ คำตอบของคุณจะถูกประเมินตามเกณฑ์ที่กำหนด ได้แก่ ทำตามโจทย์ครบหรือไม่ ใช้ภาษาถูกต้องและหลากหลายเพียงใด และเรียบเรียงได้ดีแค่ไหน
ไม่มี ใน HSK 9 ข้อสอบพิมพ์เป็นอักษรจีนล้วน คุณจึงต้องจำตัวอักษรจีนให้ได้
มี มีเวลาเตรียมตัวสั้น ๆ ก่อนเริ่มบันทึกเสียง
ไม่ ความหมายที่ครบถ้วนและพูดได้ลื่นไหลได้คะแนนดีกว่าการพยายามใช้ถ้อยคำให้ตรงเป๊ะแต่พูดติด ๆ ขัด ๆ
ได้ HSK Test มีชุดฝึกสำหรับส่วนนี้ที่ออกแบบให้เหมือนข้อสอบจริง สมัครบัญชีฟรีเพื่อเริ่มฝึกได้เลย ระบบจะบันทึกคำตอบและคะแนนไว้ให้ คุณจึงเห็นพัฒนาการของตัวเองได้
ฝึกในรูปแบบเดียวกับวันสอบจริง แล้วดูคะแนนของคุณได้ทันที