Эта часть проверяет, умеете ли вы тут же устно передать сообщение на китайском. Вопросов: 2, формат ответа: устный перевод, который записывается.
Вы читаете короткий текст на другом языке, получаете немного времени на подготовку, а затем устно переводите его на китайский. Ваш ответ записывается.
Экзаменатор ждёт полной и точной передачи смысла и беглой речи. Перефразирование допускается: пропуски и долгие паузы стоят дороже, чем упрощённое выражение.
把下面的材料口译成中文。
Прочитайте текст, затем устно переведите его на китайский.
HSK 7, 8 и 9 — это один экзамен. Все пишут одну и ту же работу, а уровень из трёх присваивается по набранному баллу, поэтому эта часть одинакова, на какой бы из них вы ни рассчитывали.
Примеров ниже: 3. Все они взяты из нашей базы заданий для практики и оформлены как на настоящем экзамене. Попробуйте ответить сами, прежде чем открывать ответ.
Thank you all for coming. Our team has spent the past year working on a single question: why do so many good ideas fail at the moment they meet the real world? We do not have a complete answer, but we have learned enough to know that the problem is rarely the idea itself.
感谢各位的到来。过去一年，我们团队一直在研究一个问题：为什么这么多好想法一旦进入现实就失败了？我们还没有完整的答案，但已经了解到，问题很少出在想法本身。
The agreement covers three areas: joint research, the exchange of students, and shared access to laboratory facilities. It will run for five years and may be extended by mutual consent.
该协议涵盖三个方面：联合研究、学生交流，以及实验室设施的共享使用。协议为期五年，经双方同意可以延长。
Good morning, and welcome to our city. Over the next three days you will visit the old town, the new science museum and two local schools. If you have any questions during the trip, please speak to me or to any member of our team.
早上好，欢迎来到我们的城市。在接下来的三天里，大家将参观老城区、新建的科技馆和两所当地的学校。旅途中如果有任何问题，请随时告诉我，或者我们团队的任何一位成员。
2. Это часть 2 из 2 в разделе «Перевод» экзамена HSK 9. Всего в разделе вопросов: 4; он длится около 41 мин, максимум баллов — 100.
Ответы проверяют подготовленные экзаменаторы, а не компьютер. Работа оценивается по установленным критериям: выполнено ли задание, насколько точен и разнообразен язык и насколько хорошо выстроен ответ.
Нет. На HSK 9 задания печатаются только иероглифами, поэтому нужно узнавать сами иероглифы.
Да, перед записью даётся немного времени на подготовку.
Нет. Полный смысл, переданный бегло, оценивается выше, чем запинающаяся попытка подобрать точные слова.
Да. На HSK Test есть наборы для практики по этой части, составленные как настоящий экзамен. Чтобы начать, создайте бесплатный аккаунт: ваши ответы и баллы сохраняются, так что вы видите свой прогресс.
Потренируйтесь в тех же условиях, что и на экзамене, и сразу узнайте свой балл.