某市通勤方式占比(%) 年份 私家车 公共交通 自行车 步行 2020 42 35 13 10 2021 40 36 14 10 2022 37 38 16 9 2023 33 41 18 8 2024 29 44 20 7 下表是某市近五年通勤方式的变化。请用不少于200字描述图表反映的情况。
xià biǎo shì mǒu shì jìn wǔ nián tōng qín fāng shì de biàn huà 。 qǐng yòng bù shǎo yú 200 zì miáo shù tú biǎo fǎn yìng de qíng kuàng 。
Опишите таблицу со способами добираться до работы — не менее 200 иероглифов.
Показать образец ответа
上表反映了某市2020年至2024年通勤方式的变化。五年间,私家车的占比从42%持续下降至29%,降幅达13个百分点,是变化最明显的一项。与之相反,公共交通的占比逐年上升,由35%增加到44%,并在2022年首次超过私家车。自行车的比例同样稳步提高,从13%升至20%。步行则小幅下降,由10%降到7%,总体保持稳定。综合来看,该市的通勤结构正在由以私家车为主转向以公共交通为主,这一趋势在2022年前后出现转折。
shàng biǎo fǎn yìng le mǒu shì 2020 nián zhì 2024 nián tōng qín fāng shì de biàn huà 。 wǔ nián jiān , sī jiā chē de zhàn bǐ cóng 42% chí xù xià jiàng zhì 29%, jiàng fú dá 13 gè bǎi fēn diǎn , shì biàn huà zuì míng xiǎn de yī xiàng 。 yǔ zhī xiāng fǎn , gōng gòng jiāo tōng de zhàn bǐ zhú nián shàng shēng , yóu 35% zēng jiā dào 44%, bìng zài 2022 nián shǒu cì chāo guò sī jiā chē 。 zì xíng chē de bǐ lì tóng yàng wěn bù tí gāo , cóng 13% shēng zhì 20%。 bù xíng zé xiǎo fú xià jiàng , yóu 10% jiàng dào 7%, zǒng tǐ bǎo chí wěn dìng 。 zōng hé lái kàn , gāi shì de tōng qín jié gòu zhèng zài yóu yǐ sī jiā chē wéi zhǔ zhuǎn xiàng yǐ gōng gòng jiāo tōng wéi zhǔ , zhè yī qū shì zài 2022 nián qián hòu chū xiàn zhuǎn zhé 。
На что смотрит экзаменатор- 概括了整体趋势,而不是逐格读数
- 指出了变化最大和最小的项目
- 注意到公共交通在2022年超过私家车
- 不少于200字,没有加入表格之外的推测
HSK 8: Письмо, часть 1 — «Опишите таблицу»
Эта часть проверяет, умеете ли вы описывать и анализировать данные на официальном китайском. Вопросов: 1, формат ответа: текст объёмом не менее 200 иероглифов.
HSK 8: Письмо, часть 1: как устроено задание
Вам дают диаграмму или таблицу, и нужно написать отчёт объёмом не менее 200 иероглифов, где вы её описываете и анализируете.
Экзаменатор ждёт обзор главной тенденции, подтверждающие цифры, сравнение самых заметных показателей и краткий анализ — на официальном письменном китайском. Пересказывать каждую ячейку таблицы не требуется.
看图表写一段话。
Опишите, что показывает диаграмма.
HSK 7, 8 и 9 — это один экзамен. Все пишут одну и ту же работу, а уровень из трёх присваивается по набранному баллу, поэтому эта часть одинакова, на какой бы из них вы ни рассчитывали.
HSK 8: Письмо, часть 1: примеры заданий с ответами
Примеров ниже: 3. Все они взяты из нашей базы заданий для практики и оформлены как на настоящем экзамене. Попробуйте ответить сами, прежде чем открывать ответ.
某大学学生每天使用手机的时间(%) 每天使用时间 2019年 2024年 少于2小时 30 12 2-4小时 45 38 4-6小时 18 32 6小时以上 7 18 下表是某大学学生每天使用手机时间的调查结果。请用不少于200字描述并分析图表反映的情况。
Опишите и проанализируйте опрос об использовании телефона — не менее 200 иероглифов.
Показать образец ответа
上表比较了某大学学生2019年和2024年每天使用手机的时间。总的来看,学生使用手机的时间明显增加。每天使用少于2小时的学生从30%下降到12%,而使用6小时以上的从7%上升到18%,增加了一倍多。4到6小时的比例也从18%上升到32%。这说明手机已经成为学生学习和生活的中心……
На что смотрит экзаменатор- 先概括总体趋势
- 用具体数字支持判断
- 比较变化最大的两项
- 最后有简短的分析或原因
某城市居民选择网上购物的主要原因(%) 原因 占比 价格便宜 38 节省时间 27 选择多 21 送货上门 10 其他 4 下表是某城市居民选择网上购物的主要原因。请用不少于200字描述图表反映的情况。
По таблице опишите, почему жители делают покупки онлайн, — не менее 200 иероглифов.
Показать образец ответа
上表显示了某城市居民选择网上购物的主要原因。其中,“价格便宜”占比最高,达到38%;其次是“节省时间”,占27%;“选择多”排在第三,占21%。这三项加起来超过八成,说明大多数人看重的是价格和效率……
На что смотрит экзаменатор- 说明了占比最高的原因
- 按从高到低的顺序组织内容
- 指出了前三项合计的意义
- 结论和数据一致
Как выполнять задание
- Потратьте минуту, чтобы найти главную тенденцию и самое большое изменение.
- Начните с одного предложения о том, что показывают данные.
- Опишите тенденцию с двумя-тремя ключевыми цифрами, затем сравните.
- Закончите кратким анализом причин или последствий.
Типичные ошибки
- Перечислять все цифры, не делая вывода.
- Неверно определить тенденцию.
- Писать разговорным стилем.
Частые вопросы
Сколько вопросов в этой части (HSK 8: Письмо, часть 1)?
1. Это часть 1 из 2 в разделе «Письмо» экзамена HSK 8. Всего в разделе вопросов: 2; он длится около 55 мин, максимум баллов — 100.
Как оценивается HSK 8: Письмо, часть 1?
Ответы проверяют подготовленные экзаменаторы, а не компьютер. Работа оценивается по установленным критериям: выполнено ли задание, насколько точен и разнообразен язык и насколько хорошо выстроен ответ.
Печатается ли пиньинь на HSK 8?
Нет. На HSK 8 задания печатаются только иероглифами, поэтому нужно узнавать сами иероглифы.
Какая лексика пригодится?
Язык данных: 占比, 上升, 下降, 增幅, 达到, 超过, 相比之下, 总的来看.
Нужно ли объяснять причины?
Краткий анализ ожидается: одна-две правдоподобные причины или последствия, не выходящие за рамки того, что подтверждают данные.
Можно ли отработать HSK 8: Письмо, часть 1 онлайн?
Да. На HSK Test есть наборы для практики по этой части, составленные как настоящий экзамен. Чтобы начать, создайте бесплатный аккаунт: ваши ответы и баллы сохраняются, так что вы видите свой прогресс.
Все части HSK 8
Аудирование
Чтение
«Опишите таблицу» на других уровнях
HSK 8: Письмо, часть 1: готовы попробовать?
Потренируйтесь в тех же условиях, что и на экзамене, и сразу узнайте свой балл.